Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Borje, Solidsnake, jeesusp0rkkana ja kalkkaro
Oikoluku:[FIN]Bronto Korjaukset: j8aj
Hän oli minun kaverini.
Hänen nimensä oli Ken Park.
Hänen nimestään tuli takaperin "paskaniska" -
ja minulla oli tapana kiusata häntä siitä.
Eräänä päivänä kuulin, että hän ampui itsensä koulupäivän jälkeen.
Uskon, ettei minulla ollut mitään tekemistä hänen itsemurhansa kanssa, -
mutta tunsin kuitenkin itseni syylliseksi.
Paskaniska.
Tässä on paskaniska 11-vuotiaana.
Hänen äitinsä kertoi, että hänet haudataan lempimoottoripyörätakissaan.
Hän kertoi, että Kenin hammasharja puuttui.
Hän kertoi, että voi tuntea Kenin läsnäolon
Vasemmalta lukien Claude, Peaches, Mike, Tate ja minä.
Shawn on nimeni.
Asumme pienessä kalifornialaisessa kaupungissa nimeltä Visalia.
Se on aika ikävystyttävä, mutta kun olemme yhdessä, meillä on hauskaa.
Shawn on yksi minun parhaista kavereistani.
Hän on nuori, mutta kuitenkin aika fiksu.
Kerran kun ajelimme kaupungilla, hän heitti pallolla vanhaa naista.
Hän pakotti pysäyttämään auton.
Hän astui ulos ja pyysi naiselta anteeksi.
- Rakastatko minua? - En, vihaan sinua.
Sano se, pikku narttu. Sano, että minä olen herrasi.
- Päästä irti! - Sano, että minä olen herrasi.
Sano: "Shawn, sinä olet maailmankaikkeuden valtias."
- Sano se! - Et ole sitä, homo!
Sano, että olen herrasi.
- Vihaan sinua! - Etkö helvetissä osaa sanoa sitä?
- Etkö osaa sanoa sitä? - Päästä irti!
- Sano että rakastat minua, narttu! - Vihaan sinua!
Helvetti, sano se!
Sano, että olen herrasi. Sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua.
Älä itke.
Sinä rakastat minua ja minä rakastan sinua.
Mene kouluun.
- Mikä teillä on ongelmana? - Vihaan häntä.
Anna minulle tupakka.
Minulla on vain yksi jäljellä.
Veljesi toivotti sinut tervemenneeksi helvettiin.
Hyvä.
Hei, Zoe.
Missä isäsi on?
Töissä.
Missä äitisi on?
Hei, Shawn.
Hei.
Saanko nuolla sinua?
Ei nyt, viikkaan pyykkiä.
Auta.
Kun olin pieni, Claude pelasti minut hukkumasta
Meillä oli tapana leikkiä lääkäriä.
Hän voi vaikuttaa kovalta, mutta sisimmässään hän on pehmeä kuin karhu.
Anna mennä.
Huomaan, kuinka suonesi pullistuvat ulos kasvoiltasi.
Pystyt siihen!
Anna mennä.
- Auta minua, Claude. - Sain sen, sain sen.
Anna minulle pyyheliina.
Haluatko kokeilla?
En, ei tunnu siltä.
- Kokeile, autan sinua. - Ei kiitos, ei tunnu siltä.
- Voit tehdä yhden. - Tee sinä vain lisää.
Anna mennä, kaikki on valmiina. Kokeile.
Saisit vähän lihaa luittesi päälle. Katso itseäsi.
Se ei ole minun juttuni.
- Pystyt siihen. - Ei, en halua.
Voin vähentää taakkaa.
Jatka sinä vain. Tee lisää.
Tiedätkö miksi äitisi meni naimisiin kanssani?
Miksi?
Koska minulla on lihaksia.
Tule ja kokeile.
Kokeile pois.
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, hän tuijotti niitä koko ajan.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei vakituista.
Ei tyttöystävää. Tapailen muutamia silloin tällöin.
Ei tyttöystävää. Onko sinulla poikaystävä?
- Poikaystävä? Mitä vittua sinä tarkoitat? - "Poikaystävä? Mitä vittua sinä tarkoitat"?
Niin, mitä vittua sinä tarkoitat?
Älä sano vittua minulle, olen isäsi...
Vittu.
Nussitko niitä tyttöjä?
Kyllä, muutamia niistä.
Niinkö?
Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Koetko itsesi voittajaksi? - En tiedä.
Et tiedä?
Claude, joudun häpeämään joskus katsoessani sinua.
Tuntuu kuin et osaisi tehdä mitään oikein.
Et osaa edes pitää housujasi oikein. Nosta ne ylös!
Et voi edes kävellä niissä. Miksi pidät niitä noin?
Se on minun tyylini. Minä skeittaan.
- Sinusta ei taida tulla yhtään mitään. - Mitä se sinulle kuuluu?
Koska olen isäsi.
Nosta housusi ylös ja pidä niitä oikealla tavalla.
Minua alkaa oksettaa kun katson sinua.
Mahani tuntuu sairaalta.
Kun herään aamulla ja näen sinut, tulee huono päivä.
Koska häpeän.
Äitisi luulee, että olet hinttari.
Peaches tuoksuu ihanalta persikalta.
Hän on todellinen nainen
Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli pieni
Hän näyttää aivan äidiltään.
Peaches kävi ennen balettitunneilla ja pojat katselivat häntä ikkunasta.
Joskus... hän antoi meidän nähdä kun hän riisuuntui
Isä?
Hei, kulta.
Toin hieman vettä. Ajattelin, että voisit olla janoinen.
Eräs poika, Curtis, soitti.
Soittiko?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi olevansa menossa...
Hän kysyi, onko hänen persikkansa kotona.
Sanoin, että hän on ulkona...
Selvä.
Curtis... onko hän se -
pitkähiuksinen poika?
Kyllä. Raamattukoulusta.
Seitsemännellä luokalla -
Tatella oli tapana sylkeä päin tyttöjä naurattaakseen ystäviään.
Ihmiset saattoivat kulkea ohi ja sanoa, että hän on hullu.
Hän oli kuitenkin fiksu.
Hän vain ajatteli eri tavoin kuin muut.
Isoäidit ovat täynnä lämpimiä halauksia ja rakkautta.
Billy.
Laiha-Billy.
Täytyyhän sinulla olla nimi.
Voi luoja...
Gary.
Gary Coleman ei ole samanlainen kuin me muut.
Rouva Drummond.
Legs!
Rouva Drummond ja hänen poikansa.
Legs... Ole kiltti, yritän tehdä töitä.
Turpa kiinni.
Revin ne kaikki irti. Vannon sen!
Vittu, teen töitä!
Katso minua!
Vannon, että revin jalkasi irti.
Kuuntele minua!
Kuuntele!
Kristus varjele! Etkö sinä ikinä koputa?
Toin sinulle hedelmiä. Ajattelin että olisit nälkäinen.
Ei. En ole nälkäinen.
Teen töitä.
Ja kun tulet tänne koputtamatta, käyttäydyt kuin helvetin narttu!
Ole kiltti, ota hedelmät.
En halua hedelmiä, haluan että häivyt huoneestani!
Miten olisi pieni kiivi?
Mitä tästä pidät? Ulos huoneestani, saatanan narttu!
Helvetin helvetti, mummi! Ulos!
- Olen menossa. - Hienoa, hei hei. Nähdään.
Näkemiin. Nähdään.
Vitun narttu!
Luoja!
Vieläkö aiot haukkua?
Aiot edelleen haukkua, vai mitä?
Vai mitä?
Kusipää.
Kutittaako?
Hieman?
- Tuntuu hyvältä. - Niinkö?
- Entä tämä? - Se myös.
Tuo tuntuu hyvältä.
Ota housuni pois.
Olet todella märkä.
Ota alushousuni pois.
Hitaasti, Shawn.
Juuri niin.
Hitaasti hyvä tulee...
Siitä...
Vähän nopeammin.
Juuri noin.
Liiku minun lantioni tahtiin.
Noin.
Paska...
Hyvä poika, Shawn.
Hyvä poika...
Luoja!
Nuole!
Onko tämä paras kohta?
Mitä sinä teet? Jatka!
Shawn, Shawn...
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Ole varovainen. Älä leikkaa minua.
Kuinka lähelle haluat minun menevän?
Mahdollisimman lähelle.
Mutta ole varovainen, älä satuta.
- Helvetti! Claude! - Anteeksi, anteeksi.
- Ei liian lähelle, leikkaat ihoani. - Anteeksi.
Valmiina isoa varten? Nyt sitä mennään.
Katso kuinka iso se on. Katso. Noin iso.
- Ällöttävää! Ota se pois. - Katso kuinka iso se on.
- Katso sitä. - Näen sen.
Isovarvas.
Kynteni lensivät ympäri huonetta.
Haluatko, että laitan kynnet takaisin paikoilleen ja maalaan ne punaisiksi?
Poimi kynnet.
- Sinulta jäi yksi kynsi. - Missä?
Tuolla.
- Missä? - Tuolla, -
ruokapöydän jalan vieressä.
Auta minua.
Selvä, varovaisesti.
- Minun iso, vahva poikani. - Älä viitsi.
Ole varovainen tupakan kanssa.
Varo sitä.
- Haluatko oluen? - Ei kiitos.
Vittu!
Voi paska! En voi uskoa, että rikoit lautani!
- Vittu, rikoit lautani! - Tuki se helvetin turpasi, lopeta huutaminen.
Se on yksi helvetin lelu, ei urheilua. Tuhlaat aikaasi.
Miksi sinun täytyi rikkoa lautani?
- Juurihan sanoin, en halua... - Haista vittu!
Haista itse!
En halua nähdä noita helvetin lautoja enää. Näytät paskakasalta niitten päällä.
Se on liian äänekäs, häiritsee koko seutua. Äitisi vihaa sitä.
- Olen kyllästynyt tähän paskaan. - Minä olen kyllästynyt sinuun!
Vittu!
Haista vittu!
Kuka vittu oikein luulet olevasi?
En halua tuota tänne. Jos näen uuden laudan, rikon senkin.
Jos haluat leikkiä, heitän palloa sinulle tai jotain.
Niinpä niin, heitellään palloa.
Tule tänne.
Anna tulla, lyö minua uudestaan.
Haluatko uuden lyönnin?
- Miltä tuntui, kullannuppu? - Menen nyt sisälle.
Et halua leikkiä kanssani, tulet häviämään joka kerta.
Tein sinulle kinkkuleivän.
Ei kiitos. En ole nälkäinen.
Ostin kinkun juuri, se on tuoretta. Saisit vähän lihaa luittesi päälle.
- Tässä, ottakaa tuolini. - En.
Hän syö tuolla tavoin.
Peaches.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen, aamen.
Siunaa meitä, herra, näistä antimista mitä me tulemme kohta nauttimaan -
sinun armostasi, Jeesuksen, herramme nimeen, aamen.
Miltä tuntuu, Curtis?
Hienolta.
Kuinka hammaslääkärikäynti sujui?
Hammaslääkäri?
Peaches kertoi, että sinulla on ongelmia hampaasi kanssa.
Se meni aika hyvin. Minulta vedettiin ylhäältä kaksi viisaudenhammasta pois.
Sattuiko se?
Jälkeenpäin hieman. He pumppasivat minut täyteen puudutusainetta.
Näytätkö?
Avaa suusi.
Avaa suusi ammolleen.
Avaa se.
Sinun ei tarvitse sulkea silmiäsi, avaa vain suusi.
He taisivat tehdä hyvää työtä.
Jälkiä ei ole juuri nähtävissä.
Isä, -
tämä muistuttaa minua siitä, kun sinulla roikkui se pilkku kielestäsi.
Se pikkuinen joka näytti ihan...
Kieleni pää näytti ihan käärmeen kieleltä.
Kielen pää oli kuin heinähanko.
Puraisin sitä kerran syödessäni.
- Se näytti ihan siltä kaverilta Kiss-yhtyeestä. - Gene Simmons.
Muistan sen kaverin, joka leikkasi sen pois.
Pyysin häntä olemaan käyttämättä puudutusta.
Olen allerginen lääkeaineille.
Sattuiko se?
Totta kai se sattui!
En saanut puudutusainetta, etkö kuullut sitä osaa?
Onko sinulla ongelmia sen kanssa?
Kunhan kiusaan.
Pidätkö hänen hiuksistaan?
Minullakin oli ennen pitkät hiukset.
Peachesesin äiti rakasti hiuksiani.
Hänellä oli tapana leikkiä niillä koko ajan.
Odota hetki, minun täytyy näyttää sinulle jotain.
- Isä, toit kuva-albumin! - Minulla on täällä jotain.
Katso kuka tässä on.
Ei.
Peaches on tässä toisella luokalla.
Näytän lihavalta tuossa kuvassa!
Katso häntä, tuossa on hänen ensimmäinen poikaystävä.
Hän halusi steppaajaksi.
Hän on Peachesesin äiti.
Hän on kaunis.
Käyn hänen luonaan joka päivä.
Herra varjelkoon hänen sieluaan.
Näetkö?
Minullakin oli pitkät hiukset, aivan kuin sinulla.
Te kaksi olitte kaunis pari.
Kiitos.
Me rakastuimme.
Varo, ettei Peaches rakastu sinuun.
Takes.
- Kuinka monta pistettä? - Kuusi, seitsemän pistettä.
Sinulla on maitoviikset.
- Lähtikö? - Kyllä.
Sinun vuorosi, Tate.
Se tekee 23 pistettä.
Se oli hyvä.
Whiplash.
Sinun vuorosi.
Hyvä on, mietin koko ajan.
Keksitkö mitään?
Tarvitset ehkä uusia kirjaimia.
- Ei, keksin yhden. - S...
i...
p...
i...
"Sipi"?
Se ei ole sana. Mikä on "sipi"?
Sipi on ruumiinosa.
Todellako? Se on ruumiinosa! Mikä osa ruumiista se on?
Lantion alapuolella.
Haaste!
- Se ei ole sana! - Se on lantion alapuolella.
- Sehän nähdään. - Ei tarvitse haastaa jokaisen sanan jälkeen.
Uskon, että "sipi" on sana. Uskon niin.
No, täällä sitä ei ole.
Sinä valehtelet, koska näen sanat "sip" -
ja "sepia", mutta en sanaa "sipi".
Valehtelet.
En valehtele. Tiedän, että se on sana.
- Hän ei valehtele. - Niinkö?
- Miksi se ei sitten ole kirjassa? - En tiedä.
Ehkä sitä ei enää käytetä. Se on lääketieteellinen sana. Ehkä vanha.
Tuo on täyttä paskaa! Sinä sait teknisen diskauksen -
minulle valehtelusta.
Tate.
Nyt riitti, minä lopetan!
Et voi lopettaa, sinut on diskattu.
Mihin olet menossa? Älä mene, onnittele minua!
Tiedätkö mitä, isoisä? Sinä olet huono häviäjä!
Minulla oli eniten pisteitä, -
joten minä voitin!
Katsotaanpa, 94 isoäidille.
110 Tatelle -
ja isoisä diskattu huijauksesta.
- Ja minä voitin! - Tate!
Huijari.
Moi, Tate.
Moi, Rebekah. Mitä te kaverit teette?
Kunhan hypimme.
Harjoittelemme uutta ohjelmaa. Koulussani on haastekilpailu.
Todellako?
Voisinko tulla katsomaan?
Jos haluat.
Oletko riidellyt taas isovanhempiesi kanssa?
Olen.
Pelasimme lautapeliä. Isoisä huijasi koko vitun ajan.
Miksi pelaat aina hänen kanssaan?
En tiedä. Voitin hänet. Sain 110 pistettä.
Aika hyvin. Tahdotko Tulipallon?
Anna hänelle yksi.
Kiitos.
Haluatko hyppiä?
Voinko?
Voit, mutta minun täytyy mennä pyörittämään.
Ala tulla, menet seuraavaksi sisään.
Hyvä on, yksi pyöritys.
Ja hyppy!
Piditkö siitä?
Pidin.
Kuinka monta kertaa sait?
En tiedä.
- Enemmän kuin kahdesti? - En tiedä.
En ole varma.
Mutta se tuntui todella hyvältä.
Todella hyvältä.
Ajatteletko naivasi minua, kun olet Bobin kanssa?
En.
Mikset?
Koska Bob on aviomieheni.
- Niin, mutta silti sinä nait minun kanssani. - Mitä sitten?
Jos kerran rakastat Bobia, miksi nait minun kanssani?
Koska pidän sinusta.
Miksi kyselet niin paljon?
Haluan tietää.
Rakastatko minua?
En.
En uskonutkaan.
Miksi? Oletko sinä sitten toivottoman rakastunut minuun?
En tiedä. Ajattelen sinua paljon.
Ajattelen sinua ja Bobia tekemässä sitä.
Kiihottaako se sinua, saako se sinut vihaiseksi, vai mitä?
Unelmoin joskus, että lentäisin tänne -
ja hakkaisin hänen päätään seinää vasten.
Sitten veisin sinut huoneeseeni.
Suurimman osan ajasta kuvittelen vain koskettelevani sinun vartaloasi.
Joskus kun olen Hannahin kanssa, teeskentelen että se olet sinä.
Näen sinun kasvosi hänen kasvojensa sijasta.
Hän puhui sinusta koko eilisen päivän.
Mitä hän sanoi?
Tiedäthän Hannahin, hän höpisi sitä sun tätä, kuten -
"Shawn teki sitä" ja "Shawn vei minut sinne".
Hän rakastaa sinua.
Sen huomaa.
Minäkin rakastan häntä.
Te kaksi olette kaunis pari. Annatko tuon harjan?
Te kaksi pidätte samanlaista ääntä sängyssä.
Mitä muuta?
Teillä on paljon yhteistä.
Haluatte minun tekevän teille samoja asioita.
Pillunne tuoksuvat samalta.
Tuoksuvatko?
Kyllä, mutta sinä olet parempi sängyssä.
Olenko?
Olet.
No, minulla on enemmän kokemusta.
Olen vanhempi.
Tiedän.
Pidän siitä.
Pidätkö?
Pidän.
Pitääkö äitisi Hannahista?
Äidin mielestä hän on söpö.
Paskat, siitä tuleekin mieleeni.
Kun näet äitiäsi, kysy häneltä milloin minun pitää hakea veljesi, -
koska minulla ei ole hajuakaan. Perjantai ei sovi minulle.
Hyvä on.
Minun täytyy mennä lääkäriin Bobin kanssa. Oletko nähnyt tupakoitani?
Tule tänne.
Kummalla on isompi?
Minulla vai Bobilla?
Sinulla.
- Mitä teemme? - En tiedä.
Voisimme heittää hänet ulos.
Emme tee sitä. En salli sellaista.
Minua alkaa kyrpimään. En jaksa kohta enempää.
Hän on vain kasvamassa aikuiseksi.
- Petät minua sen... - Entä sitten?
Anna minulle savut siitä.
Kusipää. Olin skeittaamassa etupihallani, -
lautani lähti hallinnasta, hän vain tuli paikalle ja rikkoi sen.
Hän vain käänsi sen väärinpäin -
- ja polkaisi sen kahtia, kusipää. - Minkä takia?
Vain sen takia, että hän ei pidä sellaisesta touhusta.
- Mistä touhusta? - Skeittaamisesta!
- Eikö hän pidä skeittaamisesta? - Ei helvetissä.
- Miksei? - Koska hän on vitun kyrpäaivo.
Tuohan on kuin jotain gangsteritouhua. Hän on kuin roisto kulmillasi...
Onko hän juoppo?
- Mitä helvettiä hän tekee? - Hän juopottelee.
Hän on vain alkoholisti, kusipää, vitun ääliö.
Minun piti uhota hänelle.
Löitkö häntä?
Vittu, hän löi minua! Minun piti silti uhota hänelle.
Kusipää yritti huitoa osumia.
Sanoin hänelle, että lyö uudelleen. Mitä aiot tehdä?
Enkä todellakaan tykkää olla täällä juutalaisen seurassa.
Hän on herkkä tyyppi.
Anna hänen vain olla.
Herkkä tyyppi... hän on herkkä tyyppi.
Se on hyvä veruke. "Annetaan hän vain olla vitun herkkä tyyppi."
Se vituttaa minua. Voit valita ystäväsi, mutta et voi valita perheenjäseniäsi.
Voi vittu heitä. He ovat hulluja.
Vittu sitä nuljaskaa. Äitini ei tee paskaakaan.
Jonain päivänä napsahdan ja tulen hulluksi.
Hän saa ansionsa mukaan.
Hän käyttää huumeita.
- Hän oleilee outojen tyyppien kanssa. - Ei, hän ei käytä huumeita!
Voin haistaa sen hänen vaatteistansa, kun hän tulee kotiin.
- Hän polttaa... - En minä ainakaan haista.
Hän polttaa ruohoa.
Hän oleilee niiden skeittaaja- pentujen seurassa.
se on oudoin näkemäni porukka paskapäitä.
Aion lähteä helvettiin, hommaan oman asunnon.
Sinun pitäisi muuttaa tänne.
- Niinkö? - Olen tosissani.
Onko se jotain 350 dollaria?
Se on jotain 100 dollaria kuluineen.
Helvetti, minun pitäisi muuttaa tänne.
Tämä on tiukka mesta. Hieman likainen, mutta ei siitä kannata välittää.
Muuta helvettiin siitä paikasta!
Rakastan häntä sellaisena naisena kuin hän on.
Vauva potkii.
Ehkä se ei pidä oluesta.
Sinä et kunnioita ketään.
Naimisiinmeno, tämä maa, kaikki. Mene takaisin Afrikkaan.
Hän on vahva.
Sen on parempi näyttää minulta.
Mitä?
Sen on parempi näyttää minulta.
Mitä vikaa minun ulkonäössäni on?
Näytät hyvältä, mutta sinulla on jo yksi. Minä tarvitsen omani.
- Mitä? - Tiedät mitä tarkoitan.
En voi muuttua, enkä aio muuttua.
Claudesta olisi pitänyt tulla tyttö, hän näyttää aivan sinulta.
Hitto, hän varmaan käyttäisi vaatteitasikin.
Luoja.
Minä pidän herkistä kauniista pojista.
Sinulla tosiaankin on sellainen.
Mutta pidän myös isosta ja lihaksikkaasta.
Minä pidän juuri sinunlaisistasi.
Älä viitsi.
Älä nyt viitsi.
Älä tee noin, kutitat minua.
Luoja, näytät Claudelta. Voi paska.
Hän vain juo olutta päivät pitkät.
- Istuu sisällä päivät ja juo olutta. - Eikö hänellä ole töitä?
Vitut, hän sai potkut muutama kuukausi sitten.
Mutta se on ollut aina sellaista.
Mikset lyö takaisin?
Niin tosiaan.
Miksi helvetissä? Äitini poikaystävä rupesi hakkaamaan häntä -
ja minä otin pullon ja löin sillä häntä päähän.
Hän sai lasinsiruja silmiinsä.
En välitä paskaakaan.
- Mitä isällesi tapahtui? - Hän on kuin me.
Hän tössytteli, poliisit ottivat hänet kiinni ja suorastaan lavastivat hänet.
Hän joutui vankilaan. Hän ei ollut koskaan aiemmin ollut missään.
Hän oli siellä kolme ja puoli vuotta.
Hän pääsi ulos ja yritti järjestää asiansa kuntoon, hommasi meille asunnon ja muuta.
Sen jälkeen hän vain menetti kontrollin, rupesi ryyppäämään ja hänestä tuli diabeetikko.
Hän ei ottanut insuliiniaan.
Joten hän tuli sairaaksi, meni sairaalaan ja joutui koomaan kuudeksi kuukaudeksi.
Lääkärit sanoivat, ettei hän selviäisi.
Yhtenä päivänä hän vain avasi silmänsä -
ja oli hereillä.
Hän rupesi paranemaan ja puhuimme hänen kanssaan varmaan viisi päivää.
Hän tiesi, että kaikkea oli meneillään. Muutama kuukausi kului, -
hän oli valmis tulemaan kotiin kolmessa päivässä, oppi kävelemään ja kaikkea.
Sitten yhtäkkiä hän vittu vajosi takaisin koomaan -
ja heti sen jälkeen -
heitti veivinsä. Nyt olen -
tavallaan aika kusisessa asemassa.
Pelkästään se, että näkee kaikkia eri vitun äijiä talossa...
Vain yrittäen hoitaa kaiken paskan.
Nyt näen kakaroita ulkona isiensä kanssa pitämässä hauskaa kavereineen.
Perhepäivällisiä ja muuta, minulla ei ole mitään sellaista enää.
Menet vittu vain kotiin, äiti on töissä, siivoat talon, hoida piha, -
mitä tahansa pitääkin tehdä.
Tiedättehän?
Yrität vittu kunnioittaa isääsi. Ne ovat aina mulkkuja ja paskoja, -
mutta sen lisäksi he ovat pitämässä sinusta huolta.
Minulle on yllätys sinulle.
Peachesin todistus.
Hän sai...
Unohdin lasini. Jätin ne autoon.
Hän sai viisi kymppiä ja yhden ysi plussan.
9+ oli englannista.
Peaches on niin hyvä tyttö.
Ehkä minun pitäisi tehdä jotain hyvää hänelle tänään.
Hän näyttää päivä päivältä enemmän sinulta.
Jumalan siunausta.
Emmekö voi tehdä sitä normaalisti?
Emme.
Ei niin kireälle!
Verenkiertoni lakkaa.
Hiljaa, -
älä valita.
Älä huoli, isi on hautausmaalla.
Kristus varjele...
Paska!
Vittu!
Haluatko, että nussin sinua?
Haluan.
Sano se.
Nai minua!
Mitä muuta haluat minun tekevän?
Haluan, että teet kaiken.
Haluatko, että otan poskeen?
Haluan.
Avaa suusi.
- Mitä? - Avaa suusi.
Peaches!
Jessus.
Paska!
Vittu!
Jeesus varjele.
En tehnyt mitään!
Lopeta!
Isä, mitä sinä teet?
Anna hänen olla!
Hyvin pelattu, kulta.
Rakastan sinua.
Hei, missä olit tänään? Maleksimassa taas?
Nukuin pommiin. Vitut, jäin kotiin.
Jäät paljosta paitsi!
Alan käydä koulua.
Neiti Reeves kyseli perääsi.
"Koska hän ei ole koskaan paikalla, hän jää luokalleen..."
- Sinun täytyy käydä koulua kesällä. - Vitut siitä!
- Missasit parhaan tappelun. - Niin!
Tiedätkö JJ:n? Hän on samassa puukäsityöryhmässä kanssasi.
Hän löi vammaislasta, koska se lapsi ajoi hänen...
- Haluatko banaania voileivällesi? - En
Etkö halua hilloa?
- En. - Se on lempikohtani.
Muistitko siivota huoneesi?
Muistitko oikeasti?
Selvä, syö se niin menemme balettiin.
- Ei. - Zoe,-
alan pikkuhiljaa kyllästymään jatkuvaan kieltäytymiseen.
Jonain päivänä sinun täytyy oppia sanomaan "kyllä"!
- Hei. - Hei.
Olet kotona todella aikaisin.
Lopetimme aikaisin, pidimme kokouksen ja minä vain lähdin.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Halusin vain tulla kotiin.
Selvä.
Rakastan sitä, kun olet kotona.
Se on kiva yllätys.
Ei, anna olla. Sotket meikkini.
No niin, lopeta.
Lopeta!
No niin, Zoe.
Olemme myöhässä. Syö leipäsi yläkerrassa.
Haluatko saparot tunnille? Se olisi söpöä.
Hei, Zoe, haluaisitko katsoa videon?
- Sen, jossa on kaikki laulut? - Ei.
"Ei" on päivän sana.
No niin, kulta. Nyt on huonoin mahdollinen hetki.
Jälleen kerran...
- Haitko pyykit? - En.
Hae ne nyt.
Otetaan se mukaan ylös.
Viimeistelläänkö äidin meikki? Isi sotki sen.
Älä.
- Miksei? - Vanhempani näkevät.
Ja niin myös naapurini, paskiaiset. He kertovat vanhemmilleni kaikista liikkeistäni.
- Hei, isä. - Hei.
Hei, Bob.
Haluatko tulla huomenna katsomaan peliä?
Tule vain, Rhonda tekee rintapaloja.
Kunpa voisin, -
mutta lupasin äidilleni auttaa häntä lauantaina.
- Hei. - Hei, äiti.
Hei, Rhonda.
Me olemme lähdössä.
Kutsuin Shawnin huomiseksi lounaalle ja katsomaan peliä.
Hienoa. Aiotko tulla?
Sinun pitäisi.
En tiedä, pitää puhua äidille.
- Jätetään kutsuavoimeksi, kuten aina. - Kiitos.
Haluatko, että Shawn tulee lounaalle?
En.
- Soitan sinulle kun pääsen kotiin. - Hyvä on.
Kannattaisi tulla huomenna.
Selvä.
Nähdään.
Selvä, pidämme -
vähän hauskaa.
Hommaamme naisen!
He ovat ulkona tänä iltana.
No niin, tässä. Tämä. Aja sivuun!
Älä viitsi, Murph. Hän on pirihuora.
- Ei, pidän hänestä. - Hyvä on.
- Hei. - Hei.
Miten sujuu, kulta?
Miten itselläsi?
Paljonko suihinotto?
15 taalaa per nuppi.
- Paljonko käteenveto? - Kymmenen.
Paljonko...
Haistakaa vittu!
- Mitä vikaa hänessä oli? - Näytti kamalalta.
Eihän, pidin hänestä.
Etkö nähnyt, miten hän katsoi minua?
Hän halusi minua.
Älä unta näe.
Halusihan!
Entä tämä?
Katso! Tämä, pysähdy!
Hän näyttää tosi hyvältä.
Robin, Claude täällä.
Mitä teet?
Mitä aiot tehdä tänä iltana?
Mikset tulisi tänne?
Ei, ei, odota. Ei puhuta huomisesta, vaan tästä illasta...
Tule tänne.
Tule nyt. Haluat itsekin.
Livahda takaovesta, -
tehdään jotain hauskaa tai jotain. Äitini on -
nukkumassa ja isä jossain juopottelemassa, kuten yleensä.
Sinun pitäisi tulla käymään.
Hyvä on sitten. Unohda koko juttu.
No, huomenna sitten. Pitää tehdä jotain.
Hyvä on, tuon varmasti jotain.
Niinkö?
Hyvä on.
Selvä. Hei.
Tiukkaa!
Paskat.
Meidän pitää saada pillua.
- Missä kaikki naiset ovat? - En tiedä.
Mihin he kaikki ovat menneet?
En tiedä, ehkä he ovat nukkumassa.
Paska!
Töissä on eräs nainen. Haluaisin naida sitä.
- Hänen nimensä on Sam. - Sam?
Aivan, Sam.
Sam, sehän on pojan nimi.
Ei, naisen.
Hän on aikamoinen nainen!
Olen nähnyt hänen tissit, kun hän kumarsi nostaakseen kynän -
ja ne pulpahtivat näkyville.
- Pulpahtivat näkyville? - Hänen tissit pulpahtivat näkyville!
Kummatkin?
Kummatkin!
Voi paska. Kunpa tietäisin, missä hän asuu. Voisimme mennä sinne.
- Ekö tiedä missä hän asuu? - En. Kunpa tietäisinkin...
Voisimme mennä sinne ja kysyä häneltä, nostaisiko hän kyniä!
Hylsy.
Paska...
Voisinhan minä panna vaimoanikin, -
ellei hän ei olisi niin pirun kelvoton!
- Mitä oikein teet? - Ei hätää, Claude. Se olen minä, isä.
Kukaan ei rakasta minua.
Yrität kasvattaa lapset -
sillä tavalla kuin Herra tahtoo. Kun he ovat aikuisia, -
he kulkevat Hänen tietään.
"Suuri huora, Babylonia on kaatunut."
Nämä ovat asioita joukossamme, -
jotka ovat epäpuhtaita.
Ne valtaavat maan.
Lisko, -
sisilisko, -
kameleontti, krokotiili, -
käärmeet...
Ei.
Onko Curtis käärme?
Mateleeko hän -
ympäri likaista ruumistasi?
"Babylonia mahtava, -"
"kaikkien porttojen äiti."
"Maan irvikuvan äiti."
"Ja näin naisen olevan juovuksissa pyhien verestä, -"
"Jeesuksen todistajien verestä."
- "Näin pedon ja..." - Lopeta!
- "...ja se syö hänen lihansa." - Lopeta!
Turpa kiinni!
Piru vie, lyön sinua uudestaan!
"Näin pedon -"
"syövän hänen lihansa", Peaches
"Syövän hänen lihansa!"
"Ja hän palaa tulessa", Peaches.
Olen pahoillani.
"Olen nähnyt, että lohikäärmeen, -"
"pedon -"
"ja väärän profeetan suusta -"
"tulevan saastaisten henkien."
- En tee sitä enää! - "Ne ovat kuin sammakkoja", Peaches.
Sanoin, etten satuta sinua enää.
Olet astunut synnin taloon.
Isä, anteeksi.
Siinä on äitisi hääpuku.
Kun hän puki sen päällensä, hän oli aito neitsyt.
Lahja herralta.
Äidilläsi oli näkyjä. Ennen kuolemaansa -
hän näki, -
että olin kolmikätinen enkeli.
Sitten kun -
minä kuolen, hän tulee saattamaan minut taivaaseen.
Kun Jumala näki meidät yhdessä, kauniina parina, -
Hän sanoi, että olemme kaunis pari.
Minä hymyilin -
ja kättelin Herraa -
kolmella kädelläni.
Äitisi piti sitä ihanana.
Kerron kuinka tein sen.
Tiedän, miten tärkeää se on. Kerron sen siis tarkasti.
Kävelin keittiöön hakemaan palan kakkua.
Se oli Bostonin kermakakkua kirsikkaliköörillä kuorrutettuna.
Isoäitini tekee sellaista eritystilaisuuksia varten.
Kävelin ohi paikasta, jossa isoisä huijasi pelissä joka lauantai.
Kävelin isovanhempieni huoneeseen nähdäkseni heidät nukkumassa.
Olin alasti, koska en halunnut verta vaatteilleni.
Ryömin isovanhempien sänkyyn -
ja iskin veitsen isoisäni kaulaan.
Hänen ihonsa oli paksu, -
kuin nahkaa.
Hän nytkähti hieman, -
kuin kana.
Sitten isoäitini heräsi.
Rakastan sinua, Tate. Rakastan sinua, laps...
Iskin veitsen hänen rintaansa.
Hän näytti yllättyneeltä nähdessään minut sellaisena.
Uskon hänen kuolleen nopeasti.
Luulen, että hän kuiskasi: -
"Rakastan sinua, Tate"
Hän sanoi:
"Rakastan sinua, Tate."
"Rakastan sinua, lapsenlapseni."
Kun näin heidät sellaisina, -
minulla alkoi ottaa eteen.
Kun Legs rupesi haukkumaan, erektio loppui.
Tapoin isoisäni, -
koska hän on sotakertomuksia kertova valehtelija.
Tapoin isoäitini, -
koska hän oli passiivinen ja aggressiivinen narttu, -
joka ei kunnioittanut yksityisyyttäni.
Tahdotko minut kunnialliseksi aviomieheksesi?
Tahdon.
Olla kanssani -
Herran pyhyydessä?
Tahdon.
Rakastaa, kunnioittaa minua -
ja pitää yhtä kanssani?
Tahdon.
Olla kanssani vastoinkäymisistä huolimatta?
Tahdon.
Kun kuolen, -
lupaatko surra minua -
ainoana todellisena rakkautenasi, -
pysyä leskenä -
ja ajatella minua usein?
Lupaan.
Jos jollain on jotain tätä vastaan, -
puhukoon nyt -
tai vaietkoon ikuisesti.
Voitte suudella morsianta.
Minne aiot mennä?
- Mihin lähdet? - Pois.
Ehkä se on oikea ratkaisu.
Ehkä sinun on mentävä.
- Miksi itket? - En tiedä. Mene pois.
Älä sano noin. Tiedän, että haluat jäädä.
Sinä olet aina ollut tuollainen itkupilli.
Niinpä.
Mitä vielä voit tehdä?
Minne muualle voit mennä? Millä rahalla?
Miten voit pärjätä, jos oma isäsi saa sinut vielä itkemään?
Sinä provosoit häntä.
Miksi te aina tappelette? Hän ei ansaitse sitä.
Minun puolestani hän voisi kuolla!
- En usko tuota. - En välittäisi pätkääkään!
Et ymmärrä.
En tehnyt mitään. Olin nukkumassa.
- Hän tekee niin. - Tiedän, hän oli kuin...
Saisinko -
sitä ihanaa salaattikastiketta?
Olen tehnyt sen itse. Oma reseptini.
Pidätkö salaattikastikkeesta?
- Se on hyvää. - Hän teki sen.
Saisinko lisää jääteetä?
Pyysit oikein nätisti!
Riittääkö tuo voimäärä varmasti leivällesi, neiti?
Hannah, olen tosissani.
Tykkäät voista yhtä paljon kuin minä.
- Miltä liha maistuu, Bob? - Se on hyvää.
Niinkö? Minusta tuntuu, että se oli liian kauan uunissa.
Ei, se on herkullista.
Hyvä on.
- Pidätkö siitä? - Tämä on hyvää.
- Bob, voisinko saada vielä lihaa? - Totta kai.
Syö vaan, Shawn. Rintakarvoituksesi kasvaa.
Luoja!
Kuinka hävytöntä!
Tee hänestä mies.
Kohta on aloituspotkun aika.
Yksi hailee.
Olet vain kiinnostunut cheerleaderista.
Minulla on aina ollut hiuskiehkuroita.
Minulla ei ole ollut koko elämäni aikana -
todellista tyttöystävää.
Kun olin pieni, -
jäin kiinni varastettuani pehmolelun huvipuistossa.
Minut vietiin säilöön golf-autolla.
Pystytkö muistamaan uniasi?
Joskus.
Millaisia ne ovat?
Minun uneni käsittelevät lähtemistä.
Hawajille tai muualle menemistä.
Pois vihaamieni ihmisten luota.
Onko sinun tultava koskaan takaisin?
Mitä tarkoitat?
Palaatko koskaan takaisin ystäviesi luo -
vai et?
Sitä on vaikea selittää, sillä se ei mene niin.
Sitä ei ole olemassakaan. Ei sinua, ei Shawnia, ei ketään.
Vain minä.
En pysty näkemään unia toisista paikoista.
En voi kuvitella, miltä ne näyttävät.
Kaikki ajatukseni näyttävät tältä.
Miksi kutiat niin paljon?
Kutittaako?
Lopeta!
Shawn, oletko ikinä lukenut kirjaa "Paratiisisaari"?
Se kertoo saaresta, minkä ainut filosofia on sekstailu.
Se on vain yhtä naimista.
- Turpa kiinni. - Olen vakavissani.
He menevät saarelle vuosittain naimaan, ei lapsia tekemään.
- Miksi? - En tiedä.
He naivat 15-16 kertaa päivässä ja se on heidän koko elämä.
Se on hyvä yhteisö, kukaan ei tappele, kaikki tulevat toimeen keskenään.
He vain naivat. Vain ja ainoastaan naimista.
Aika utopistinen yhteisö... En tiedä.
Olen valmis.
Onko sinulla jotain?
Arvatkaa kuka olen.
Mies vai nainen?
Mies.
Oletko laulaja?
En.
Oletko kuuluisa?
En oikeastaan.
Oho, hän imee.
Oletko viihdyttäjä?
Paska homma.
Tunnemmeko sinut?
Tietenkin.
Olet siis meidän kaveri.
Olen.
Lautailetko?
Ehdottomasti.
Minä myös.
Vihjeitä.
Ei, odota. Asutko täällä?
En.
Olet nuori, tunnemme sinut, etkä asu täällä.
- Tarvitsemme vihjeitä. - En ole enää täällä.
Nyt tiedän..
- Olet Tate. - Ei, olen poissa. En elä enää.
- Olet kuollut. - Niin.
- Mikset sanonut sitä aikaisemmin? - Sinun täytyy arvata.
- Tuo ei ole reilua. - Vihaan tätä peliä.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Luovutatko?
Etkö aio antaa meille enää vihjeitä?
- Kuka sinä olet? - Kuka vittu sinä olet?
Ken Park pani tyttöystävänsä paksuksi.
Kaksi.
Hän meni töihin grillille.
Uusi päivä, uusi hot-dog.
Haluatko pitää sen?
En tiedä.
En halua olla murhata lastani.
Etkö ole iloinen, kun äitisi ei tehnyt aborttia?